-
1 колесо
с.запасное колесо — ruota di scorta / ricambio••пятое колесо в телеге — l'ultima / la quinta ruota del carroноги колесом — gambe storte / a ciambellaповернуть колесо истории вспять — riportare indietro le lancette della storia -
2 La quinta pata del gato.
Пятое колесо в телеге.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La quinta pata del gato.
-
3 гIудалкха пхелагIа чарх
пятое колесо в телеге -
4 fifth
fɪfθ
1. числ. поряд. пятый а) при счете предметов, объектов, явлений б) в идиоматических выражениях в значении 'лишний' fifth wheel ≈ пятое колесо( у телеги) Syn: superfluous, extraneous
2. сущ.
1) а) (the fifth) пятый по счету элемент( в множестве из пяти предметов) б) пятая часть one fifth of the population ≈ одна пятая всего населения
2) а) муз. квинта б) муз. доминанта, пятая ступень диатонической гаммы
3) амер. 1/4 галлона (единица измерения спиртных напитков)
4) амер. пятая поправка к Конституции США (the *) пятое (число) - on the * of May пятого мая пятый (человек) - you are the * to ask me about it ты пятый, кто меня об этом спрашивает (музыкальное) квинта товар пятого сорта пятая часть;
(одна) пятая - two *s две пятых бутылка( спиртного;
около 0,9 литра, одна пятая галлона) пятый (по счету) - he is in his * year ему пятый год - Henry the F. Генрих V - the *wheel (автомобильное) опорный круг полуприцепа;
пятое колесо (при дорожных испытаниях) составляющий одну пятую пятый (из следующих друг за другом) - * form пятый класс( в школе) - he is doing it for the * time он делает это в пятый раз в грам. знач. нареч. пятым - he arrived * он прибыл пятым > the * wheel (of a coach) пятое колесо в телеге;
что-л. лишнее;
пятая спица в колеснице > * column (политика) пятая колонна fifth четверть галлона (единица измерения спиртных напитков) ~ муз. квинта ~ пятая часть ~ (the ~) пятое число ~ num. ord. пятый;
fifth part пятая часть;
fifth column пятая колонна, предатели внутри страны или организации;
fifth wheel пятая спица в колеснице ~ num. ord. пятый;
fifth part пятая часть;
fifth column пятая колонна, предатели внутри страны или организации;
fifth wheel пятая спица в колеснице ~ num. ord. пятый;
fifth part пятая часть;
fifth column пятая колонна, предатели внутри страны или организации;
fifth wheel пятая спица в колеснице ~ num. ord. пятый;
fifth part пятая часть;
fifth column пятая колонна, предатели внутри страны или организации;
fifth wheel пятая спица в колеснице -
5 fifth
1. [fıfθ] n1. (the fifth) пятое (число)2. пятый (человек)you are the fifth to ask me about it - ты пятый, кто меня об этом спрашивает
3. муз. квинта4. pl товар пятого сорта5. пятая часть; (одна) пятая6. бутылка (спиртного; около 0,9 литра, одна пятая галлона)2. [fıfθ] a1. 1) пятый (по счёту)the fifth wheel - авт. опорный круг полуприцепа; пятое колесо ( при дорожных испытаниях)
2) составляющий одну пятую2. пятый (из следующих друг за другом)3. в грам. знач. нареч. пятым♢
the fifth wheel (of a coach) - пятое колесо в телеге; что-л. лишнее; ≅ пятая спица в колесницеfifth column - полит. пятая колонна
-
6 ruota
ruòta f 1) колесо ruota di ricambioaut -- запасное колесо ruota a raggi -- бездисковое колесо, колесо со спицевой ступицей; terr спицевое колесо a due ruote -- двухколесный (о транспортном средстве) a quattro ruote -- четырехколесный( о транспортном средстве) ruota dentata -- зубчатое колесо; шестерня ruota motrice -- ведущее колесо ruota direttrice -- направляющее колесо ruota idraulica -- водяное колесо ruota regolatrice -- маховик seguire a ruota fam, succhiare le ruote gerg sport -- ехать колесо в колесо 2) круг( напр точильный) ruota dello stovigliaio -- гончарный круг ruota dell'arrotino -- точильный круг dare la ruota al coltello -- наточить нож coltello di ruota -- только что отточенный нож 3) диск, круг la ruota del sole -- солнечный диск 4) колесо (в гимнастике) fare la ruota -- кувыркаться, ходить колесом 5) st (тж supplizio della ruota) колесование la ruota del lotto -- лотерейный барабан ruota di pane -- каравай( хлеба) ruota panoramica -- колесо обзора, чертово колесо la ruota della Fortuna -- колесо фортуны; fig превратности судьбы la ruota della storia -- колесо истории ruota agraria -- севооборот fare la ruota а) распускать хвост веером (о павлине, индюке) б) важничать, распустить хвост; хорохориться, петушиться (разг), ходить гоголем в) собраться вокруг, окружить fare la ruota (intorno) a una ragazza -- увиваться около девушки, ухаживать за девушкой ungere la ruota -- подкупить; подмазать( разг) andare a ruota -- кружить, бродить quinta ruota del carro -- последняя спица в колеснице; пятое колесо в телеге a ruota libera а) свободно б) безудержно, постоянно, непрестанно andare a ruota libera -- ехать без педалей (о велосипедисте) parlare a ruota libera -- болтать не переставая <без умолку> la peggio ruota Х quella che scricchiola prov -- худое колесо пуще скрипит -
7 ruota
ruòta f́ 1) колесо ruota di ricambio[comandata] — ведущее [ведомое] колесо ruota direttrice — направляющее колесо ruota idraulica — водяное колесо ruota regolatrice — маховик seguire a ruota fam, succhiare le ruote gerg sport — ехать колесо в колесо 2) круг ( напр точильный) ruota dello stovigliaio — гончарный круг ruota dell'arrotino — точильный круг dare la ruota al coltello — наточить нож coltello di ruota — только что отточенный нож 3) диск, круг la ruota del sole — солнечный диск 4) колесо ( в гимнастике) fare la ruota — кувыркаться, ходить колесом 5) st (тж supplizio della ruota) колесование¤ la ruota del lotto — лотерейный барабан ruota di pane — каравай( хлеба) ruota panoramica — колесо обзора, чёртово колесо la ruota della Fortuna — колесо фортуны; fig превратности судьбы la ruota della storia — колесо истории ruota agraria — севооборот fare la ruota а) распускать хвост веером (о павлине, индюке) б) важничать, распустить хвост; хорохориться, петушиться ( разг), ходить гоголем в) собраться вокруг, окружить fare la ruota ( intorno) a una ragazza — увиваться около девушки, ухаживать за девушкой ungere la ruota — подкупить; подмазать ( разг) andare a ruota — кружить, бродить quinta ruota del carro — последняя спица в колеснице; пятое колесо в телеге a ruota libera а) свободно б) безудержно, постоянно, непрестанно andare a ruota libera — ехать без педалей ( о велосипедисте) parlare a ruota libera — болтать не переставая <без умолку> la peggio ruota è quella che scricchiola prov — худое колесо пуще скрипит -
8 roue
f1) колесоroue à dents [dentée, d'engrenage] — зубчатое колесоroue à rochet [à cliquet] — храповое колесоdeux roues — двухколёсное транспортное средство (мотоцикл, велосипед и т. п.)roue de loterie — лотерейный барабанgrande roue — большое колесо, колесо обозрения ( аттракцион)roue folle — свободное, незакреплённое на оси колесоchapeau de roue — колпак ступицы колеса••virage sur les chapeaux de roues — крутой вираж, поворот на полном ходуêtre en roue libre разг. — действовать свободно, самостоятельноfaire la roue — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать( веером) хвост (прям., перен.); красоваться; ходить гоголемpousser à la roue — помогать в каком-либо деле, нажиматьcinquième roue du carrosse [de la charrette] — пятое колесо в телеге; пятая спица в колесницеsucer la roue à qn прост. — не отставать, следовать по пятамà bloquer les roues du corbillard прост. — уродливый2) ист. колесование••être sur la roue — испытывать сильнейшую боль, сильнейшее страдание, беспокойство; терзаться3) колесо, переворот боком ( в гимнастике)4) тех. зубчатое колесо, звёздочка5) тех. шкив -
9 cinquième roue à un carrosse
(cinquième roue à un carrosse [или de или d'un, du] carrosse, de la charrette)пятая спица в колеснице, пятое колесо в телегеMargot. -... Savez-vous ce que c'est que d'être en plus, que d'être une cinquième roue de carrosse, que d'être de nulle part?.. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. -... Знаете ли вы, что значит быть лишней, быть пятым колесом в телеге, быть никому не нужной?..
Ce qui n'empêchait pas Pagnol à l'occasion, à propos de la mécanique, de faire un mot d'auteur. Il disait: "La roue de secours est la réhabilitation de la cinquième roue de carrosse". (R. Castans, Marcel Pagnol m'a raconté.) — Это не мешало Паньолю при случае отколоть острое словцо насчет механики. Так, например, он сказал: "Запасное колесо оправдывает существование пятого колеса у телеги".
Dictionnaire français-russe des idiomes > cinquième roue à un carrosse
-
10 גַלגַל מְשוּנָן
גַלגַל מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
11 גַלגַל ספֶּר
גַלגַל ספֶּרзапасное колесоגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
12 rad·o
разн. колесо; авт. колёсный диск \rad{}{·}o{}oj de aŭto, de vagono, de aviadilo колёса автомобиля, вагона, летательного аппарата; la \rad{}{·}o{}{·}o de la fortuno, de la vivo, de la historio колесо фортуны, жизни, истории \rad{}{·}o{}{·}o de muelilo колесо мельницы, мельничное колесо (= muelrado); denta \rad{}{·}o{}{·}o зубчатое колесо, шестерёнка, шестерня (= dentrado); ekscentra \rad{}{·}o{}{·}o эксцентриковое колесо; эксцентрик; kvina \rad{}{·}o{}{·}o ĉe veturado погов. пятое колесо в телеге \rad{}{·}o{}{·}a 1. колёсный \rad{}{·}o{}{·}a lito кровать на колёсиках 2. \rad{}{·}o{}{·}a difekto дефект колеса \rad{}{·}o{}ar{·}o I система колёс, колёса (все в каком-л. механизме); прим. во избежание путаницы со словом radaro, переводимым как «радар», вместо данной формы часто используется форма radoaro \rad{}{·}o{}et{·}o колёсико \rad{}{·}o{}et{·}ar{·}o система колёсиков, колёсики (все в каком-л. механизме, напр. в часах) \rad{}{·}o{}o{·}ar{·}o см. \rad{}{·}o{}aro \rad{}{·}o{}um{·}i vt колесовать, казнить через колесование \rad{}{·}o{}um{·}(ad){·}o колесование. -
13 the fifth wheel
1) Общая лексика: (что-л.) лишнее, пятая спица в колеснице, (of a coach) пятое колесо в телеге2) Автомобильный термин: опорный круг полуприцепа, пятое колесо (при дорожных испытаниях) -
14 גַלגַל ז'
גַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
15 גַלגַל הֶגֶה
גַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесоגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуны -
16 גַלגַל הַחַמָה
גַלגַל הַחַמָהсолнечный дискגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
17 גַלגַל הַיָרֵחַ
גַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
18 גַלגַל הַמַזָלוֹת
גַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
19 גַלגַל הָעַיִן
גַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
20 גַלגַל הַצָלָה
גַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо
См. также в других словарях:
пятое колесо в телеге — пятое колесо <в телеге> Разг. Неодобр. Только ед. Ненужный, лишний, бесполезный в каком либо деле (говорится пренебрежительно о том, кто является помехой чему либо). С сущ. со знач. лица: помощник, знакомый… пятое колесо в телеге; быть,… … Учебный фразеологический словарь
Пятое колесо в телеге. — Пятое колесо в телеге. На трех ногах пуще хромать станешь. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Пятое колесо в телеге (переводная). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пятое колесо в телеге — прил., кол во синонимов: 11 • без надобности (31) • бесполезный (67) • излишний (50) … Словарь синонимов
Пятое колесо в телеге — ПЯТЬ, пяти, пятью, числит. колич. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пятое колесо в телеге — Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что он как будто совсем лишний человек, вроде пятого колеса в колеснице. Салтыков. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то к чему тут примешался? что за глупое пятое колесо в телеге!.. Тургенев. Дневник лишнего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пятое колесо в телеге — Пятое колесо въ телѣгѣ. Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что онъ какъ будто совсѣмъ лишній человѣкъ, въ родѣ пятого колеса въ колесницѣ. Салтыковъ. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то къ чему тутъ примѣшался? что за глупое пятое колесо въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пятое колесо в телеге — О ком , чём л. совершенно бесполезном, ненужном … Словарь многих выражений
пятое колесо — <в телеге> Разг. Неодобр. Только ед. Ненужный, лишний, бесполезный в каком либо деле (говорится пренебрежительно о том, кто является помехой чему либо). С сущ. со знач. лица: помощник, знакомый… пятое колесо в телеге; быть, казаться, стать … Учебный фразеологический словарь
пятое колесо в колеснице — прил., кол во синонимов: 1 • пятое колесо в телеге (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НУЖНО ЛИ ПЯТОЕ КОЛЕСО РУССКОЙ ТЕЛЕГЕ? — Лозунг националистов на митинге, посвященном гласности в средствах массовой информации, на Манежной площади 26 апреля 1989 г. < Пятое колесо передача Ленинградского телевидения … Словарь Петербуржца
колесо — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? колеса, чему? колесу, (вижу) что? колесо, чем? колесом, о чём? о колесе; мн. что? колёса, (нет) чего? колёс, чему? колёсам, (вижу) что? колёса, чем? колёсами, о чём? о колёсах 1. Колесо это круглый… … Толковый словарь Дмитриева